Élet-Stílus

Kérek? Követelek? Hogyan is van ez a németben?

admin
admin

2008. 11. 24. 08:54

1. bitten,
2. verlangen
3. fordern.

1. Ha kérek valamit, és udvariasan akarom kifejezni magam, akkor „bitten”-t használok.

Ich bitte den Kellner, mir eine Tomatensuppe zu bringen.
Kérem a pincért, hogy paradicsomlevest hozzon.

Ha a rendőr kéri a személyinket, ő is „bitten”-t fog használni. Udvarias akar ugyanis lenni, mielőtt megbüntet bennünket…

Ich bitte um Ihren Führerschein und Fahrzeugschein.
Kérem a jogosítványt és a forgalmit.

2. Egy fokkal erősebb, de „kérni”-t, „határozottan kérni”-t, esetleg „követelni”-t jelent a „verlangen” ige.

Was verlangen Sie für diese Vase?
Mit kér ezért a vázáért?

Der Beleidigte verlangte Genugtuung.
A sértett elégtételt követelt.

3. A leghatározottabban kérni, követelni szó megfelelője pedig a „fordern”.

Für die Freilassung der Touristen fordern die Kidnapper ein Lösegeld von 12 Millionen Euro.
Az emberrablók 12 millió eurót követelnek a turisták szabadon bocsátásáért.

Die Armee fordert von den Soldaten unbedingten Gehorsam.
A hadsereg feltétlen engedelmességet követel a katonáktól.

Archívum

Legfrissebb videó mutasd mind

24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.