Élet-Stílus

L’accusé : Villepin

admin
admin

2008. 11. 20. 10:40

Les magistrats soupçonnent M. de Villepin d’avoir participé à une machination visant à déstabiliser M. Sarkozy, avec lequel il était en compétition dans la course à la présidentielle de 2007 en l’accusant avec d’autres personnalités de détenir des comptes occultes à la chambre de compensation luxembourgeoise Clearstream. Dans ce but, de faux listings bancaires avaient été adressés de manière anonyme à la justice entre mai et octobre 2004.

Pour le parquet, M. de Villepin avait, à partir de juillet 2004, eu connaissance d’éléments suffisants sur cette affaire pour dénoncer les faits à la justice, ce qu’il n’ pas fait, se rendant ainsi « par son inaction » coupable de « complicité de dénonciation calomnieuse ». Le ministère public avait estimé en revanche que l’information judiciaire n’avait pas permis d’étayer l’hypothèse de l’implication de M. de Villepin en amont de ce processus.

L’ancien Premier ministre, renvoyé devant le tribunal correctionnel a immédiatement réagi, dans un communiqué à l’AFP, estimant que « rien ne justifie cette décision de renvoi ». « Tout au long de l’instruction, la vérité des faits et du droit a été détournée au profit d’une seule partie civile qui est en même temps aujourd’hui président de la République », a dénoncé M. de Villepin. « Je refuse toute instrumentalisation. Mon seul combat sera celui de la défense des principes pour la vérité et l’indépendance de la Justice », a-t-il conclu.

Vocabulaire :

  • chambre (f) de compensation (f) – klíringintézet
  • parquet (m) – ügyészség
  • etayer – alátámaszt
  • implication (f) – belekeverés
  • en amont (m) de – feljebb, magasabb szinten
  • renvoi (m) – átutalás (másik hatósághoz)
  • principe (m) – elv
  • tribunal (m) correctionnel – büntetőbíróság
  • calomnieux, -se – rágalmazó

Archívum

vissza a címlapra

Legfrissebb videó mutasd mind

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.