Élet-Stílus

Mi mindent is jelenthet a „Schuld” szó?

admin
admin

2008. 10. 27. 11:02

Ich habe Schulden. – Adósságom van.
Ich bin in Schulden geraten. – Adósságom van (szó szerint: adósságba kerültem)
Ich stecke in Schulden bis zum Hals. – Nyakig ülök az adósságban.
Ich bin frei von Schulden. – Nincs adósságom.
Die Staatsschulden stiegen im September auf 1,5 Billionen Euro. – Az államadósság 1,5 billió euróra nőtt szeptemberben.

Ha a Schuld szót egyes számban használom, akkor az bűnt, hibát, vétket jelent. Ezért pl. Dosztojevszkij „Bűn és bűnhődés” című műve németül: „Schuld und Sühne”.

Es ist deine Schuld! – Ez a te hibád!
Wer hat eigentlich mehr Schuld am Klimawandel? – Kinek nagyobb a bűne a klímaváltozásban?

Ha kis betűvel írjuk, akkora jelentése:
Wer ist schuld? – Ki a vétkes?
Du bist schuld! – Te vagy a hibás/vétkes!

Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.

Archívum

Legfrissebb videó mutasd mind

24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.