Élet-Stílus

Mikor melyik német megfelelőjét használjuk a „kapni” igének?

admin
admin

2008. 10. 06. 09:07

1) kriegen – kriegte – h. gekriegt
2) bekommen – bekam – h. bekommen
3) erhalten – erhielt – h. erhalten

1) A hétköznapi nyelvben a „kriegen”-t használjuk. Közvetlen stílusban, pl. ha családtagokkal, barátokkal, jó ismerősökkel beszélünk, akkor ezt használjuk!

Mamiii, ich habe nur ein Stück Kuchen gekriegt.

(Anyuu, csak egy szelet sütit kaptam.)

2) Hétköznapi nyelvben kissé ünnepélyesebben, hivatalos nyelvben kissé egyszerűbben hangzik, de mindkét helyzetben jó a „bekommen”. (Ezért tanultuk ezt az igét először a „kapni” jelentésére.)

Anna, hast du meinen Brief bekommen?

(Anna, megkaptad a levelemet?)

Herr Müller, wann bekommen wir die neuen Firmenwagen?
(Müller úr, mikor kapjuk meg az új cégautókat?)

3) Hivatalos közegben – akár írásban, akár szóban – az „erhalten” igét használjuk.

Herr Direktor, von Siemens haben wir noch kein Angebot erhalten.
(Igazgató Úr, a Siemenstől még nem kaptunk ajánlatot.)

Semmiképpen se használjuk hivatalos közegben a „kriegen”-t, mert meg fognak döbbeni aluliskolázottságunkon.

De ne használjuk az ”erhalten”-t se a köznyelvi beszédünkben, mert esetleg nem értik az ismerősök, hogy miért is próbáljuk Goethét utánozni.

Írjon nekünk és mi minden héten megválaszoljuk a legérdekesebb kérdést.

Archívum

Legfrissebb videó mutasd mind

24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.