Dortmundi programajánló

FIFA Fan Fest™ Dortmund – Focirajongók tömörülése
2006. 06. 09–07. 09.

Friendensplatz: csoportosulás, rákészülés és közös meccsnézés sörrel, tánccal, kiabálással és nagy képernyős kivetítéssel (élőben). Buli naponta déltől éjfélig, meghívott előadókkal!

Utcai foci – Streetkick verseny
06. 09.

Iskolai csapatok összecsapása
Helyszín: Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50–58.
http://www.dkh.dortmund.de

Csócsó VB 2006 (Subbuteo)
06. 17–06. 18.

200 játékos mérkőzik meg a csócsó-világbajnoki címért.
Helyszín: Deutsche Arbeitsschutzausstellung – DASA, Friedrich-Henkel-Weg 1–25.
http://www.dstfb.de

EXHIBITIONS:

Hatalmas muzsika – a muzsika hatalma
01. 29–10. 15.

A 800 négyzetméteres kiállítóterem közepén áll a muzsikafalu: 13 különböző zenei téma köré rendezve. A látogató több mint 70 különböző zenei motívumba hallgathat bele a legkülönbözőbb zenei irányzatok közül válogatva. Természetesen zenélhetünk saját kezűleg – hangszereken vagy inetraktív média segítségével –, és kiállítási tárgyakat is megvizsgálhatunk: a szibériai sámánköntöstől kezdve Robbie Williams hamutartójáig mindent.
Helyszín: Deutsche Arbeitsschutzausstellung – DASA, Friedrich-Henkel-Weg 1–25.
http://www.dasa-dortmund.de/

Messzi földek – Szabad városok
04. 02–07. 16.

Kiállítás Dortmund középkori életéről; a szabad kereskedő és hanzavárosról. Középpontban: egy kalmár mindennapi élete. Kulturális és gazdasági hatások: Dortmund és a többi hanzaváros között (Brüggétől Bergenig, Tallintól Novgorodig).

Helyszín: Museum für Kunst und Kulturgeschichte, és 4 belvárosi templom
Hansastr. 3., 44137 Dortmund
http://www.museendortmund.de/mkk
http://www.museendortmund.de/adlerturm/index.htm

Die Kleine Nationalgalerie
05. 26–12. 31.

Az Alte Nationalgalerie gyűjteménye (a berlini Múzeumszigetről) a XIX. század festészetének és szobrászatának legjelentősebb darabjait tartalmazza: május végétől Dortmundban láthatók e kivételes művek.

Helyszín: Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Hansastr. 3.
http://www.museendortmund.de/mkk

Indianer, Trapper, Fallensteller
03. 26–06. 25.
Indián kiállítás

Helyszín: Westfälisches Schulmuseum, An der Wasserburg 1.


Focirajongók boltja és a globalizáció (FANSHOP DER GLOBALISIERUNG)
05. 05–07. 16.

Globalizáció egy 12 méteres tengeri konténerben: játékos módon prezentáló vándorkiállítás. Különböző futballcsapatok áttervezett trikóin keresztül mutatja be a globalizáció összefüggéseit: TV-vetítési jogok, Ronaldo karrierlépései, túszejtések a dél-amerikai focicsaládok körében, FC Bayern marketingstratégiája Kínában, David Beckham hihetetlen pop- és reklámértéke, gyermekmunkát alkalmazó trikógyárosok… Gazdasági és környezeti összefüggések, politikai hátterek és különböző kulturális kontextusok. (A kiállítás később továbbutazik a többi VB-városba.)

Helyszín: HMKV (Hartware MedienKunstVerein), PhoenixHalle, Hochofenstr.
http://www.hmkv.de

Glanz und Globalisierung
05. 05–07. 16.

Öt fő téma köré csoportosul ez a sokrétű és sokak által létrehozott kiállítás: az értékteremtésről, a (munka)migrációról, a kapcsolatteremtésről, a kulturális identitásról és a szociális különbségekről alkotott véleményüket fejezik ki a művészek. Néhol a futball világából, néhol pedig hétköznapi életből vett példákkal illusztrálják meglátásaikat.

(Néhányan az alkotók közül: Ursula Biemann, Angela Sanders, Etta Gerdes, Jens Sundhelm, Mieke Gerritzen, Ingeborg Lüscher, Yes Men,
Eva Hertzsch & Adam Page, Ulf Aminde, Martin Brand és Ömer Ali Kazma)

Helyszín: HMKV (Hartware MedienKunstVerein), PhoenixHalle, Hochofenstr.
http://www.hmkv.de

Invazija-Invázió
05. 12–07. 02.

Kiállítás Litvánia és Németország kapcsolatáról. Mit ajánl az EU új állama a világnak? Olcsó ingatlanok, beruházási lehetőségek, fordítási (nyelvi) nehézségek, banki hitelek, munkaturizmus, szezonális munkások… kulturális különbségek és hasonlóságok.

Helyszín: Künstlerhaus Dortmund, Sunderweg 1.
http://www.kuenstlerhaus-dortmund.de

Számolj a kiszámíthatatlannal – Mit allem rechnen
05. 14.–07. 23.

Kiállítás: Médiaművészet a Balti államokból. Témák: politikai, gazdasági és társdalami fejlődés.

Helyszín: Museum am Ostwall, Ostwall 7.
http://www.museumamostwall.dortmund.de

A futball összeköt (kapcsolatot teremt)
05. 18–07. 13.

Főként gyerekeknek: a közösségi érzés megtapasztalása és fejlesztése csoportos foglalkozások keretében. Szituációk értékelése, gyors döntéshozatalok, az emberi határok felfedezése… a futball jó felkészítés az életre. A csoportos játékok mellett Nina Hassanijani fotókiállítása is megtekinthető, melynek témái: barátság, siker és balsiker az ifjú focisták köreiben.

Helyszín: Sonnenenergieforum der RWE, Florianstr. 2.
http://www.auslandsgesellschaft.de/

Az életből merítve
05. 20–07. 09.

A Nemzetközi Kulturális Napok keretében a Dortmundi Művészetek Egyesülete a három Balti állam művészeinek munkáiból rendezett kiállítást. Laura Stasiulyte és Irma Stanaityte (Litvánia), Emils Rode és Simona Veilande (Lettország), Jaan Toomik (Észtország).

Helyszín: Dortmunder Kunstverein, Hansastr. 2.
http://www.dortmunder-kunstverein.de

Raices de Mujer – A nőiesség eredete
05. 22–07. 06.

A kolumbiai születésű, jelenleg dortmundban alkotó Claudia Lozano Espinosa festménykiállítása: nőiességről, honvágyról… belső lelki utakról.

Helyszín: Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen, Steinstr. 48.
http://www.auslandsgesellschaft.de/

FOOTBALL GARDENS.DORTMUND
június – július:
Közterületi installációk: diákok művészeti versenye.

„Játékosok alagútja – hazatérés”
Helyszín: Bahnhofsvorplatz, Dortmund

„Álló ováció”
Helyszín: Stadtgarten, Dortmund

A vb-re érkezők nagyszerű fogadtatásban részesülnek Dortmundban: közvetlenül a pályaudvarral szemben látható az első installáció, amely a hétköznapi házfalakat a dortmundi stadion lelátójává varázsolja át. A pályaudvar előtti tér a játékosok alagútjává változott: a sétát a hangosbeszélőkből szóló szurkolók kántálása festi alá (a versenyt ez az installáció nyerte meg).
sichelschmidt@stadtdo.de
www.fussballgaerten.dortmund.de

Futball, tenisz, lovaglás – Reviersport im Spiegel der Ansichtskarte
06. 03–09. 03.

helyszín: Zeche Zollern II/IV, Grubenweg 5.
http://www.zeche-zollern.de http://www.zeche-zollern.de

A Ruhr-vidék mint futballrégió
06. 03–07. 09.

Érdekes és háttérinformációkat közvetítő kiállítás a Ruhr-vidék futballhagyományairól és eredményességéről.

Helyszín: Zeche Zollern II/IV, Grubenweg 5.
www.fussballregion-ruhrgebiet.de
http://www.dfb.de

Idő, pillanat, tér, pont
06. 04–07. 16.

A St. Reinoldi templom falain(ál) kiállított hatalmas fényképek a térben érvényesülnek igazán.

Helyszín: St. Reinoldi-Kirche, Ostenhellweg 2–4.
http://www.reinoldikirche.de

MARACANÃ
06. 06–06. 08.

Szambaszenzáció! Német–brazil kooprodukcióban készült táncelőadás. A Maracanã, avagy Rio de Janeiro legendás futballstadionja adta az inspirációt a táncelőadáshoz: a brazil tánckoreográfus (Deborah Colker) kifejezetten a vb-re koreografálta ezt a darabot. Akrobatikus elemek és energiateli mozdulatsorok jellemzik legjobban ezt a fergeteges előadást. A színpad szinte egy stadionná változik, a tánc játékká alakul, amint a 16 táncos (brazil és német vegyesen) megtapasztalja a test képességeinek határait. A legendás Brazília–Németország-meccs újraélése tánc formában.

Helyszín: Konzerthaus, Dortmund
www.kampnagel.de

Labdaérzet – BALLGEFÜHL
06. 17.

Az akciószínház Pan.Optikum szabadtéri előadása: Vajon mi az, ami szombat esténként az eufória határaira repít bennünket… vagy éppen ellenkezőleg, a depresszió mélységeibe vet alá? Herbert Teckel (képzeletbeli) futballedző életén keresztül követhetjük nyomon a lehetséges válaszutakat… válaszokat. És vajon most betalál a labda a kapuba?
Táncosok, énekesek, színészek, akrobaták, zenészek… együtt mesélnek a futballról, amíg a közönség a focipálya közepéről figyeli az előadást.
www.theater-panoptikum.de

ZENE ÉS SZABADTÉRI BULIK, FESZTIVÁLOK

A Ruhr-vidék legnagyobb VB-bulija
06. 17.

A minden évben megrendezésre kerülő „Ipari Kultúra Estéje” idén természetesen futballal fűszerezve: zenével, színházzal, fény- és tűzjátékokkal… rég bezárt ipari (gyár) területeken. Délután 6 és hajnali 2 óra között az egész Ruhr-vidék talpon lesz. Több mint 100 előadás 35 helyszínen: minden, ami a bányászattal kapcsolatos!

Webber, Mozart & Co.
06. 02. (19.30)

A Dortmundi Zeneiskola előadása: opera- és musicaldarabok (ének).
Ingyenes belépő!

Helyszín: Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50–58.
http://www.dortmund.de/musikschule/

Sparkassen-A-cappella-Fesztivál
06. 04–06. 05. (13.00–18.00)

Törékeny hangok és letisztult harmóniák: 11. alkalommal kerül megrendezésre a humort sem nélkülöző szabadtéri énekfesztivál. Jazz, pop, blues, techno és klasszikus darabok kerülnek előadásra.
Vasárnap: Waschkraft (13.00–14.30), The Glue (14.45–16.15), Mëdlz (16.30–18.00)
Hétfőn: D-Base (13.00–14.30), The Buddhas (14.45–16.15), U-Bahn-kalauzok – kokettes női ruhákban (16.30–18.00)

Helyszín: Westfalenpark, An der Buschmühle 3.
http://www.westfalenpark.de

Red Hot Chili Peppers
06. 11–06. 12.

Helyszín: Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200.
http://www.westfalenhallen.de/

Afrika-Festival
06. 18. (16.00)

Előadók:
Magis System: elefántcsontparti zene és tánc. Mory Kant: a „Yéke-Yéke” előadójának új koncertje. Rai sans Fontière: észak-afrikai hastánc közép-afrikai stílussal keverve. Vitamin X – One Love and Happiness: Rockin ‘ Reggae ala Afrika

Helyszín: Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200.
http://www.westfalenhallen.de/

ROCKY HORROR SHOW (RICHARD O’BRIEN)
06. 10., 16., 18., 22.

Helyszín: Theater Dortmund – Opernhaus, a régi Zsinagóga tér
http://www.theaterdo.de/