Droit et économie (Gazdasági jog)

Droit et économie (petit glossaire des expressions utiles) – Válogatás a gazdasági jog kifejezéseiből

société (f) commerciale
gazdasági társaság

avoué (m) / avocat (m) chargé de représenter qqn devant le tribunal

jogi képviselő
– contrat (m), accord (m)
– pacte (m), traité (m)

szerződés
– magán
– állami

conclure /passer un contrat
szerződést kötni

annuler/résilier un contrat
szerződést érvényteleníteni

prolonger un contrat
a szerződést meghosszabbítani

prolongation (f) du contrat
szerződéshosszabbítás

signer un contrat
a szerződést aláírni

résilier/ dénoncer un contrat
a szerződést felmondani

délai-congé (m)
délai (m) de dénonciation
délai (m) de préavis
felmondási határidő

donneur/euse d’ordre
commettant/e

client (m)
megbízó

contrat (m) d’entrepreneur
vállalkozói szerződés

contrat (m) de commission
megbízási szerződés

dédit (m)
pénalité (f)
kötbér

violation (f) du contrat
szerződésszegés

décision (f) judiciaire/de tribunal
bírósági határozat

déposer /présenter une pétition
kérelmet/kérvényt benyújt

pétitionner
kérvényez (jog)

aller en appel / faire appel
fellebbez vmi ellen

cour (f) d’appel
tribunal (m) d’appel
instance (f) supérieure
fellebviteli bíróság

tribunal (m) de premičre instance
tribunal (m) de deuxičme instance
első-/másodfokú bíróság

conditions (pl,f)/clauses (pl,f) / stipulations (pl,f) contractuelles / du contrat
szerződési feltételek

contractant/e
partie (f) contractante
szerződő fél

objet (m) du contrat
a szerződés tárgya

dispositions (pl,f) finales
dispositifs (pl,m)
záró rendelkezések

Le client s’engage ŕ …
A megbízó köteles …

– confidentialité (f)
– obligation (f) du secret professionnel – titoktartási kötelezettség
– (szerződésben)
– ált.

introduire une demande
déposer une plainte
keresetet benyújtani

commanditaire (m)
Bt. kültagja

commandité/e
Bt. beltagja

Loi no ….. du ….(jour) ….(mois)…..(an) sur/relative à…
(la loi no 84-610 du 16 juillet 1984 relative ŕ l’organisation et ŕ la promotion des activités physiques et sportives )
A …-ról/ről szóló … évi … számú törvény

règle (f) de droit /juridique
jogszabály

assemblée (f) générale
taggyűlés

convoquer / réunir l’assemblée générale
taggyűlést összehív

contrat (m) de société
társasági szerződés

charte (f)
alapító okirat

assemblée (f) générale
közgyűlés

procès-verbal (m)
protocole (m)
jegyzőkönyv

dresser le procès-verbal
jegyzőkönyvet felvesz

rédacteur (m) de procčs-verbal
verbalisateur/trice
jegyzőkönyvvezető

consigner au procès-verbal
a jegyzőkönyvben rögzít

porter plainte
panaszt tesz

conférer procuration
meghatalmazást adni

ętre responsable de qqch
felelős vmiért