Belföld
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Polish highlanders come to Derenk to celebrate 300 anniversary settled in this ground.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski

A magyar falu, amit a lengyelek mentettek meg a kihalástól

Marjai János
Marjai János

képszerkesztő. 2017. 07. 24. 15:55

Derenk Magyarország északi peremén fekszik, pár lépésre Szlovákiától. Mégsem a szlovákok, hanem a magyarországi lengyelek egyik legfontosabb települése. A falu egyszer már kihalt, a 18. században lengyel favágók és szénégetők élesztették újra. Minden év júliusában búcsút tartanak itt, ez a lengyel kisebbség egyik legfontosabb ünnepe Magyarországon. A lengyel Michal Adamski fotóriporter képriportja, melyet a lengyel Kulturális és Nemzeti Örökség Minisztérium ösztöndíjasaként készített.
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Molnare Istvane (1931) on the way to the village.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Remias Istvan, born in 1932 in Derenk, cleans his mother grave.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717 
Molnar Istvane was born in 1931 in Derenk. She was going to school in Derenk. 
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Remias Istvan, born in 1932 in Derenk, is going to his mother grave.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  

Remias family is praying on theirs mather's and grandmather's grave. 
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Descendants of Derenk people during the mass.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717 
Polish highlanders during the mess.
 A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Polish highlanders come to Derenk to celebrate 300 anniversary settled in this ground.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717 

Mass during the kermess in Derenk. 
 A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717 Polish highlanderars are in Derenk every year.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Imre Mihalik (on the right), descentant of people from Derenk and guide in Aggtelek National Park is preparing village to guests.
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
Derenk, Szogliget 19.05.2017 Derenk, Wies w polnocnych Wegrzech, przy granicy ze Slowacja. Zasiedlona okolo 300 lat temu przez Polskich gorali ze Spisza. W 1943 roku mieszkancy zostali rozsiedleni do wegierskich wsi, glownie w okolicy Miszkolca. Od kilkunastu lat Derenk jest miejscem spotkan potomkow Derenczan oraz Polonii na Wegrzech. Co roku, w lipcu, odbywa sie tutaj odpust.    

 Fot. Michal Adamski

Derenk, Szogliget 230717  
Place where used to be a house. 
A village in northern Hungary, near the border with Slovakia. Settled about 300 years ago by Polish highlanders from Spisz. In 1943, the inhabitants were settled in Hungarian villages, mainly in the Miskolc area.  Derenk is the meeting place of descendants of Derenczan and Polonia in Hungary for a dozen or so years. Every year, in July, there is a kermess here.

Fot. Michal Adamski
Fotó: Michal Adamski
vissza a címlapra

Kommentek

Nézd meg a legfrissebb cikkeinket a címlapon!
24-logo

Engedélyezi, hogy a 24.hu értesítéseket
küldjön Önnek a kiemelt hírekről?
Az értesítések bármikor kikapcsolhatók
a böngésző beállításaiban.